Россия. Запущен первый православный видеоканал для глухих и слабослышащих людей

«ДЕСНИЦА» – не только миссионерский, но и образовательный проект, который будет полезен также сурдопереводчикам, изучающим русский жестовый язык.

Видеоканал «Десница» стал первым общероссийским проектом Центра по работе с глухими и слабослышащими людьми, который функционирует при московском храме Всех святых в Земле Российской просиявших в Новокосино. Реализация проекта стала возможной благодаря конкурсу «Православная инициатива».

Уникальность проекта в том, что носители языка, слабослышащие люди, рассказывают глухим о Православии на доступном для них языке. «Используется не калькирующий перевод слово в слово, который бывает сложен для понимания глухим людям, а именно тот язык, на котором глухие говорят в быту, – пояснила руководитель направления по работе с инвалидами Синодального отдела по благотворительности Вероника Леонтьева. – Кроме того, "ДЕСНИЦА" – это не только миссионерский, но и образовательный проект. Во-первых, использование субтитров помогает расширить аудиторию: люди, которые не были глухими от рождения, а потеряли слух, могут с помощью этих видеороликов пополнять свой словарный запас. Видеоканал будет полезен сурдопереводчикам и добровольцам, изучающим жестовый язык: он поможет донести информацию максимально просто и понятно».

По словам настоятеля храма протоиерея Михаила Зазвонова, основной задачей после запуска видеоканала станет сбор и анализ обратной связи: «Отзывы целевой аудитории помогут нам внести необходимые корректировки при съемке нового видеоконтента. Очень надеюсь, что нам удастся в этом году снять еще 50–100 роликов».

Центр по работе с глухими и слабослышащими при храме Всех святых в Земле Российской просиявших в Новокосино начал свою работу в октября 2015 года. К настоящему времени сформирована община глухих и слабослышащих людей, насчитывающая 30 человек. Еженедельно (в летнее время – по воскресеньям, начиная с осени – по субботам) в храме совершается Божественная Литургия с сурдопереводом, после которой проходят занятия воскресной школы для глухих. Периодически организуются экскурсии и паломнические поездки. С февраля по май 2016 года Центром были организованы курсы по изучению русского жестового языка.

Сегодня в 56 храмах и общинах Русской Православной Церкви на территории России ведется работа с глухими и слабослышащими людьми, в девяти приходах окормляют слепоглухих людей. Для развития церковной работы с глухими людьми по благословению Святейшего Патриарха Кирилла в 2014 году при Синодальном отделе по благотворительности был создан Координационный центр по работе с глухими и слабослышащими. Также Синодальный отдел по благотворительности совместно со Всероссийским обществом глухих проводит образовательные курсы по основам русского жестового языка для священнослужителей, социальных работников и добровольцев.

Источник: Синодальный отдел по церковной благотворительности и социальному служению Русской Православной Церкви